Каменський Анна

(kamieńska) Анна - польська письменниця і перекладачка; рід. 12. 04. 1920 році, Краснистав (Польща), розум. 10. 05. 1986, Варшава. Після закінчення гімназії в Любліні (1937) навчалася в Педагогічному ліцеї у Варшаві. Після Другої світової війни отримала філол. освіту в Люблінському катол. ун-ті. У 1946-56 працювала в тижневику Wieś, в 1953-57 - в період. виданні Nowa kultura; в 1968-80 тісно співпрацювала з журналом Twórczość; член Спілки польських літераторів. К. отримала широке визнання в Польщі насамперед завдяки своєму поетичному творчості, в якому роздуми над вічними питаннями буття переломлюються в досвіді глибоких страждань і сумнівів суч. людини. Спочатку рел. мотиви в ліриці К. грали другорядну роль (збірники Bicie serca - Биття серця, 1954; Źródła - Витоки, 1962 і ін.). У 1967 К. пережила смерть чоловіка, поета Я. Сьпевака, яка відбилася скорботними мотивами як у віршах, так і в щоденнику письменниці. Подолавши темряву безвиході, К. зазнала дух. звернення: "Я шукала померлого, а знайшла Бога". У наступних збірках (Biały rękopis - Біла рукопис, 1970; Herody - Іроди, 1972; Drugie szczęście Hioba - Друге щастя Іова, 1974; Dwie ciemności - Дві тьми, 1984) набута віра стала основою поетичного світосприймання К. В роздумах про життєвий шлях в . -з. праведника Іова чутні відгомони особистої долі автора. Збірник Дві темряви став поетичним циклом про метафізику Божественного світла; на христ.вимір цих віршів вказує епіграф книги: "У Твоїм світлі побачимо світло" (Пс 35, 10). Вірші Антуан де Сент-Екзюпері, Молитва Андрію Рубльова, святому іконописцю, Учитель Едіта Штайн, Короткий розмову з Сімоною Вейль, Портрет Альберта Швейцера і ін. Створюють коло образів, духовно близьких автору. Тема хреста, особистого і громадського (особливо пронизливо звучить в роки воєн. Положення в Польщі), страждання і співчуття, стала лейтмотивом останнього періоду творчості К., зокрема, в двох віршах 1984, присвячених пам'яті пол. священика Єжи Попелюшко, жорстоко вбитого співробітниками держ. безпеки. Останнє вірш К., На хресті, написане за два дні до смерті, - кульмінація її примирення з вічністю: "Звершилося все, що повинно було статися між людиною і Богом". Серед соч. К. - збірки есе (в т. Ч. На бібл. Тему - Twarze Księgi - Лики Книги, 1981) і твори для дітей (напр., Розповіді Wszystko jest w Psalmach - Все є в псалмах, опубл. В 1989). Літ. обдарування К. проявилося і в перекладах - як лат. пор. -століття. і ренесансної поезії (напр., віршів кард. Станіслава Гозія), так і літератури слав. країн; було видано її переклад псалмів. Соч. : Bicie serca. Wwa, 1954; Źródła. Wwa, 1962; Rzeczy nietrwałe. Wwa, 1963; Odwołanie mitu. Wwa, 1967; Biały rękopis. Wwa, 1970; Wygnanie. Wwa, 1970; Od Czarnolasu: Najpiękniejsze wiersze polskie. Wwa, 1971-74. 2 t. ; Herody. Wwa, 1972; Drugie szczęście Hioba. Wwa, 1974; Milczenia. Kr. , 1979; Rękopis znaleziony we śnie. Wwa, 1979; Twarze Księgi. Wwa, 1981 (1990); Wiersze jednej nocy. Wwa, 1981; Notatnik 1965-1972. Poznań, 1982; Ojcze nasz. Poznaf, 1983; W pół słowa. Wwa, 1983; Notatnik 1973-1979. Poznań, 1987; Wszystko jest w Psalmach. Poznań, 1989; Dwie ciemności i wiersze ostatnie. Poznań, 1984; Польські поети XX століття. СПб. , 2000., т. 1, с. 425-445; Польські поетеси / Пер. і упоряд. Н. Г. Астаф'євої. СПб. , 2002, с. 268-293. ЛіттРа: Salij J. "Tak mozolnie czas destyluje się w wieczność" // W drodze 7/8 (1979), 99-103; Babraj M."Poprzez słowa przeжwieca prawdziwa twarz człowieka" // Dwie ciemności i wiersze ostatnie. Poznań, 1984, s. 211-214; Czytamy Annę Kamieńską. Szczecin, 1992; Zarębianka Z. Poezja wymiaru sanktum: Kamiefska, Jankowski, Twardowski. Lublin, 1992, s. 17-72; Chojnowski Z. Metamorfozy Anny Kamieńskiej. Olsztyn, 1995; Zarębianka Z. Zakorzenienia Anny Kamieńskiej. Kr. , 1996. І. Баранов

Католицька енциклопедія. EdwART. 2011.